KOL SAN MIGUEL
La voz de tu comunidad judía
Alan Jacobson, Editor
Bienvenidos a la edición de junio de 2026
KOL SAN MIGUEL es la voz de la comunidad judía en San Miguel de Allende — conectando a residentes, visitantes y amigos a través de historias, eventos, cultura y comunidad.
Rosh Chodesh Tammuz
Un nuevo mes, un nuevo comienzo
Rosh Chodesh Tammuz marca el inicio de un nuevo mes hebreo y tradicionalmente representa renovación y reflexión.
De muchas maneras, junio en San Miguel se siente similar. Las principales festividades de primavera ya pasaron, pero la vida judía continúa a través del estudio, las mesas de Shabat, las reuniones comunitarias, los eventos culturales, las amistades y el sencillo ritmo de presentarse unos para otros.
El espíritu de junio
Al comenzar el verano en San Miguel de Allende, junio se trata menos de grandes celebraciones y más de las experiencias cotidianas significativas que construyen comunidad con el tiempo.
JC3 / CHESMA — Un hogar para todas las personas
Miembros de la comunidad reunidos para una celebración de una festividad en JC3 en San Miguel de Allende
Lo que comenzó como una pequeña reunión de grupo en un restaurante —y en los hogares de unos y otros— se ha convertido en algo mucho más grande: un vibrante centro de vida judía en San Miguel de Allende.
JC3 / CHESMA se construyó sobre una visión compartida: crear un hogar permanente para la cultura, el aprendizaje y la conexión judíos. Hace unos doce años, esa visión se hizo realidad cuando la comunidad se unió para comprar una propiedad y abrir sus puertas.
Hoy, esas puertas siguen abiertas —no solo para residentes y visitantes judíos, sino también para la comunidad más amplia de San Miguel.
Si Vas
La Invitación Es Simple
Para quienes aún no han experimentado JC3, la invitación es simple: ven.
Asiste a una conferencia. Únete a un Shabbat. Toma una clase. Conoce a la gente.
Puedes venir por un solo programa... y descubrir algo mucho más duradero.
Ven tal como eres
Cada judío es bienvenido
En esencia, Chabad se basa en una idea sencilla: cada judío es bienvenido, exactamente tal como es.
No hay presión para encajar en un molde ni para cumplir con un estándar. Algunos llegan con una sólida formación, otros con muy poca. Algunos buscan aprender, otros conexión, y algunos solo quieren un lugar al que acudir para una cena de viernes por la noche. Todos son bienvenidos.
El objetivo no es cambiar a las personas. Es hacer que la vida judía en San Miguel sea más accesible, más cómoda y más significativa, tanto física como espiritualmente.
Algo para todos
Chabad de SMA llega a toda la comunidad.
Escuela Hebrea
Los niños aprenden de una manera positiva y atractiva. No se trata solo de leer hebreo, sino de construir un sentido de identidad y orgullo.
Eventos comunitarios
Entre los ponentes anteriores se han incluido Gerry Teldon, un piloto de la Segunda Guerra Mundial, y David Abel, entrenador del equipo nacional de pickleball de Israel. Estos eventos son menos sobre conferencias formales y más sobre compartir, conectar y aprender unos de otros.
La Primera Familia Judía de San Miguel de Allende
Por Audrey Jacobs
Publicado originalmente en Lokkal Magazine
Mucho antes de que San Miguel de Allende fuera conocido internacionalmente como un destino cultural que atrae a artistas, jubilados, escritores y viajeros de todo el mundo, había otra historia desarrollándose en silencio dentro de sus calles históricas.
Es la historia de la familia Cohen, reconocida como la primera familia judía conocida en establecerse de forma permanente en San Miguel de Allende.
Su historia no es simplemente una de migración. Es una historia profundamente entrelazada con la historia judía en México mismo, que recorre temas de identidad, resiliencia, adaptación y continuidad a lo largo de generaciones.
Como muchas historias judías vinculadas con México, comienza siglos antes, durante la Inquisición española y el período de los Conversos—judíos obligados a convertirse públicamente al catolicismo mientras a menudo mantenían en privado prácticas y tradiciones judías. Con el tiempo, fragmentos de identidad judía sobrevivieron en silencio a través de costumbres, prácticas familiares, tradiciones de nombres e ისტორias orales transmitidas de generación en generación.
Temas a Través de las Generaciones
Identidad
Transmitida a través de la memoria y la tradición familiar
Resiliencia
Sobreviviendo a siglos de supresión y cambio
Adaptación
Integrándose en la comunidad mientras preserva sus raíces
Continuidad
Un hilo vivo que conecta el pasado con el presente
1
Época de la Inquisición española
Los Conversos mantienen prácticas judías secretas mientras se convierten públicamente al catolicismo
2
San Miguel colonial
La familia Cohen se establece, entretejiéndose en la vida cívica y comercial
3
Continuidad silenciosa
La identidad judía se preserva a través de costumbres, tradiciones de nombres e historia oral
4
Florecimiento moderno
JC3/CHESMA y Chabad de San Miguel impulsan una vida comunitaria judía abierta y organizada
Asimilación y Preservación
Uno de los aspectos más convincentes de la historia de la familia Cohen es la intersección entre asimilación y preservación. Como muchas familias judías a lo largo de la historia—especialmente en regiones donde practicar el judaísmo abiertamente era difícil o peligroso—la identidad a menudo se transmitía de manera sutil: a través de tradiciones, de la memoria, de historias familiares y de un persistente sentido de origen que sobrevivía incluso cuando la expresión pública se desvanecía.
Las raíces de la familia Cohen reflejan parte de un recorrido histórico más amplio compartido por las comunidades judías de América Latina.
La Vida Judía en San Miguel Hoy
Hoy, a medida que la vida judía en San Miguel continúa creciendo y floreciendo abiertamente—con cenas de Shabbat, celebraciones de festividades, programación educativa, eventos culturales y organizaciones comunitarias en expansión—la historia de la familia Cohen ofrece una perspectiva histórica importante.
Nos recuerda que la identidad judía en San Miguel no es simplemente importada de otro lugar. También forma parte de la propia historia cambiante de la ciudad. Para los residentes más recientes y los visitantes, esta historia ofrece una comprensión más profunda de las capas que conforman la vida judía en San Miguel hoy.
Raíces que Precedieron a la Comunidad Moderna
La presencia judía en San Miguel no apareció repentinamente con las comunidades expatriadas recientes o las instituciones modernas. Esas raíces no siempre fueron visibles, organizadas o expresadas abiertamente—pero existieron de todos modos, llevadas en silencio por generaciones de la familia Cohen.
Una Conexión con Quienes Vinieron Antes
Para los miembros de la comunidad de larga trayectoria, la historia de la familia Cohen ofrece algo profundamente significativo: una conexión con quienes vinieron antes. Las comunidades no se construyen solo por las personas que se reúnen hoy, sino también por las historias que se recuerdan y comparten.
Una Historia que Merece Ser Contada
En muchos sentidos, la historia de la familia Cohen es la historia de todas las comunidades judías: de supervivencia, de dignidad silenciosa y de la necesidad humana perdurable de pertenecer y ser recordados. Es parte de la historia cambiante de San Miguel. Y merece ser contada.
Las comunidades no se construyen solo por las personas que se reúnen hoy, sino también por las historias que se recuerdan y comparten. La historia de la familia Cohen es una de esas historias.
Kol del Mes
Audrey Jacobs
Algunas personas ayudan a construir una comunidad desde cero. Otras ayudan a dar forma a cómo se siente. Audrey Jacobs es claramente de estas últimas.
Para Audrey, mudarse a San Miguel de Allende no fue simplemente cambiar de lugar. Fue crear un nuevo y significativo capítulo: uno centrado en la hospitalidad, la vida judía, la conexión y la comunidad.
Originaria del área de San Diego, Audrey llegó hace relativamente poco a San Miguel. Pero en un periodo sorprendentemente corto, ya se ha convertido en una presencia familiar y acogedora dentro de la comunidad judía.
En el centro de esa presencia hay algo que parece surgirle de manera natural: reunir a las personas.
A través de su participación en Chabad, sus propias cenas de Shabbat y las reuniones en Casa Avra, Audrey ha creado espacios donde las personas conectan de forma fácil y auténtica. En una ciudad donde muchos residentes y visitantes están atravesando nuevas etapas de vida, esas conexiones importan.
Constructora de comunidad
Antes de mudarse a San Miguel, Audrey fundó Audrey's Tent en el área de San Diego, una iniciativa enfocada en reunir a solteros judíos y miembros de la comunidad a través de cenas de Shabbat, estudio de Torá y encuentros sociales.
Ese mismo espíritu ahora encuentra un hogar en San Miguel a través de Casa Avra.
Casa Avra, el espacio que Audrey ha creado aquí, refleja más que hospitalidad. Refleja intención. Las personas se reúnen alrededor de la mesa, las conversaciones fluyen con naturalidad y quienes llegan por primera vez suelen sentirse incluidos rápidamente. Se trata menos de entretener y más de crear un ambiente en el que las personas se sientan cómodas siendo exactamente quienes son.
En muchos sentidos, eso refleja el espíritu más amplio de San Miguel mismo: una ciudad donde las personas llegan desde distintos lugares y en diferentes etapas de la vida, buscando no solo belleza o aventura, sino a menudo comunidad.
La participación de Audrey en Chabad profundiza aún más esa conexión. Además de participar en la vida judía local, también mantiene su vínculo con iniciativas de aprendizaje judío y construcción comunitaria más allá de San Miguel, incluyendo un trabajo de liderazgo relacionado con Partners in Torah.
Hay un tema recurrente que recorre gran parte de la historia de Audrey: reinventarse con propósito. No simplemente mudarse a un lugar nuevo, sino crear intencionalmente una vida centrada en la conexión, la hospitalidad, el aprendizaje y la experiencia compartida.
"Mi nombre hebreo es Avrahama, la forma femenina de Abraham, cuyo tent se decía que estaba abierto por todos lados para dar la bienvenida a los demás. Siempre me he sentido profundamente conectada con esa idea de hospitalidad, no solo como un espacio físico, sino como una forma de crear conexión, conversación y pertenencia. Casa Avra surgió de ese espíritu." — Audrey Jacobs
Chabad como Recurso Central
Lo que ofrece Chabad
- Catering kosher para Shabbat y festividades
- Comidas preparadas y opciones para llevar
- Acceso a jalá, jugo de uva y artículos esenciales
- Orientación para mantener los estándares kosher localmente
Para muchos residentes y visitantes, Chabad sirve como el principal punto de conexión para comida kosher e información.
Más que solo comida
Conexión a través de la tradición
En muchos sentidos, la vida kosher en San Miguel refleja la naturaleza más amplia de la vida judía aquí.
No se trata de conveniencia, sino de conexión.
Conexión con la tradición, con la comunidad y con la experiencia compartida de mantener la vida judía en un lugar que, aunque no esté centrado en ella, la apoya plenamente a través de las personas que se preocupan por ella.
Receta del mes
Ensalada clásica de tabulé
El tabulé es una ensalada fresca y vibrante de Medio Oriente, hecha principalmente con perejil, tomates y bulgur, y unida con jugo de limón y aceite de oliva. Ligero, refrescante y lleno de sabor, es el plato perfecto para el clima cálido, e ideal como acompañamiento o como una comida ligera por sí solo.
Ingredientes
- 1 taza de perejil fresco, finamente picado
- ¼ taza de menta fresca, finamente picada
- 2–3 tomates medianos, en cubos
- ¼ taza de bulgur fino
- 2–3 cucharadas de jugo de limón fresco
- 3 cucharadas de aceite de oliva
- 2 cebollines, picados
- Sal y pimienta al gusto
Instrucciones
- Coloca el bulgur en un tazón pequeño y agrega un poco de agua para ablandarlo. Escurre bien.
- Pica finamente el perejil y la menta.
- Mezcla el perejil, la menta, los tomates, los cebollines y el bulgur.
- Agrega el jugo de limón, el aceite de oliva, la sal y la pimienta.
- Revuelve bien y ajusta la sazón al gusto.
- Deja reposar antes de servir para obtener el mejor sabor.
Sírvelo frío o a temperatura ambiente.
Un consejo local: todos los ingredientes son fáciles de encontrar en San Miguel en City Market, La Comer y los mercados locales.
Contribuciones de la Comunidad
KOL SAN MIGUEL es una publicación impulsada por la comunidad.
Damos la bienvenida a las colaboraciones de miembros de la comunidad judía en San Miguel de Allende, incluyendo:
- Artículos e historias personales
- Próximos eventos y programas
- Iniciativas culturales o educativas
- Anuncios comunitarios
Las colaboraciones serán bienvenidas para su consideración en futuras ediciones y podrán ser editadas por claridad y extensión. Debido al espacio y a la línea editorial, no se garantiza su inclusión en cada edición.
Cómo enviar
Para enviar contenido o información para su consideración en una futura edición de KOL SAN MIGUEL:
Ponte al día con Kol San Miguel
¡No te preocupes si te perdiste la edición del mes pasado! Puedes ponerte al día fácilmente con todas las noticias, recetas y actualizaciones de la comunidad haciendo clic en el enlace de abajo.